English ↔ Arabic Translation
Clear translation for documents, articles, and educational materials.
MA
Mariam Ehab Abdelrahman
Hello, I'm
Mariam Ehab Abdelrahman
English ↔ Arabic Translator
Editing • Tutoring • Localization
Fluent in English with experience supporting translation, editing, tutoring, and academic communication. I enjoy helping people express ideas clearly, accurately, and naturally across languages and cultures.
m.ehab@email.com
+20 100 123 4567
Mansoura, Egypt
What I Do
Academic Editing
Improving clarity, grammar, structure, and readability.
Improving clarity, grammar, structure, and readability.
Localization
Adapting content for Arabic-speaking audiences.
Adapting content for Arabic-speaking audiences.
Proofreading
Polishing content for correctness and consistency.
Polishing content for correctness and consistency.
English Tutoring
Helping students build confidence and communication skills.
Helping students build confidence and communication skills.
Research Support
Assistance with academic and educational content.
Assistance with academic and educational content.
Why Work With Me?
- Strong English communication skills
- Careful attention to detail and language nuance
- Experience assisting with academic and educational content
- Background in both language and visual arts
- Committed to culturally appropriate communication
Experience Snapshot
1st
UAE English Contest
Fine Arts Graduate
Research Editing
Bilingual Communicator
Portfolio Samples
View All Samples →The results of this study indicate...
indicatesuggest
تُشير نتائج هذه الدراسة إلى...
a significant correlation between
وجود ارتباط كبير بين
Academic Editing Sample
Editing & Proofreading
Research paper editing and proofreading example.
Dear Sir/Madam,
سيدي العزيز،
We are pleased to inform you
يسرنا إعلامكم بأن
your application has been approved
تمت الموافقة على طلبكم
English → Arabic Translation
Document Translation
Translation and language adaptation demonstration.
يعتبر هذا المشروع خطوة مهمة
This project represents an important step
نحو تطوير البنية التحتية
toward developing the infrastructure
في منطقة الشرق الأوسط
Arabic → English Translation
Language Adaptation
Translation and cultural adaptation example.
Welcome to our platform!
أهلاً بك في منصتنا!
Get started by creating your
accountprofile
يمكنك البدء بإنشاء ملفك
Localization Sample
Content Adaptation
Content adapted for Arabic-speaking audiences.
The intersection of language
and visual communication creates
powerful opportunities for
cross-cultural understanding
and creative expression.
Writing Sample
Original English Writing
Original English writing and communication example.
Education
Bachelor of Fine Arts
Mansoura University
Developed strong creative thinking, visual communication, and collaborative skills alongside extensive English-language work.
Experience
Art Tutor
Helping students improve artistic and creative skills.
Translation & Editing Assistance
Supporting academic and educational content.
Achievements
- 1st Place Winner — UAE Nationwide English Contest (2017)
- Assisted in editing and translating academic research papers
- Supported localization and translation projects
- Helped students develop artistic and communication skills
What People Say
View More →"Mariam helped me improve my English writing for university applications. She was patient, clear, and really encouraging."
"She edited several sections of my research paper with great attention to language and meaning. Reliable and thoughtful work."
"Mariam's translation work was clear and culturally aware. She made sure the content felt natural in Arabic while staying true to the original."
Let's Work Together
Interested in translation, editing, tutoring, or localization support? I'd be happy to discuss your project.